1 00:00:01,970 --> 00:00:02,939 [lagana glazba] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,010 -[udaranje] -[galebovi galebovi] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,951 [Martin] Bert? Bert! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Bert! Bert! Što? 5 00:00:11,957 --> 00:00:13,661 -Što je ovo? - Vaša norveška zastava. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,898 Nema šanse u paklu sam ovo tražio. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 Ne, kuća je na račun. Shvaćaš? Jer je "kuća na račun." 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [smijeh] Samo se šalim. To će vam biti naplaćeno. 9 00:00:21,544 --> 00:00:22,979 Ne, ali svačiji dobivanje jednog. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 Zašto? Jesmo li bili ustupio Norveškoj? 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,252 [gunđa] Nema vremena objasniti, doc. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Moram dostaviti puno zastavica. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,860 Dobro jutro, dr. Best. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [lagana glazba] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [zatvaranje vrata] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ah, pozdrav. 17 00:00:35,471 --> 00:00:37,542 Sada mogu dodati norveški na popis naglasaka 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,479 to mogu učiniti za moj Juilliard povratni poziv. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,151 Pod pretpostavkom da dobijem povratni poziv, što naravno i hoću. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Koje druge akcente možete učiniti? 21 00:00:44,388 --> 00:00:45,659 Molim te, nemojmo pokrenuti je. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,394 [talijanski naglasak] Oh, doktor nemoj 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,136 razumjeti proces od drame! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,539 - Ah, hej. -[pljesak] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,643 Stvarno? Ona samo dodaje "A" do kraja riječi. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,880 [Australski naglasak] Vrh dobro jutro! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,450 [Britanski naglasak] Dobar dan, prijatelju! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Otmjeni vegemit na tostu za brekky? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Uf. - Kako bi bilo da odigraš svoju ulogu 30 00:01:02,859 --> 00:01:03,995 kao administrativni pomoćnik? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[uzdah] - Što kažete na to? Hmm. 32 00:01:06,165 --> 00:01:07,168 [lagana glazba] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Blagoslovi njegovo malo srce. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 Napunila sam mu zdjelicu s vodom. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Psi trebaju hidrirajte se nakon šetnje. 36 00:01:14,415 --> 00:01:15,618 To nije njegova posuda za vodu. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,621 To je moja zdjela za žitarice. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Ups, moja greška. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Htio sam te pitati hoćeš li doći 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,301 na moju prezentaciju u Norveškoj u školi danas poslijepodne. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Moja mama mora raditi i moj tata živi u New Hampshireu. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,913 Oh, danas poslijepodne, volio bih mogao bih, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 ali ja-ja ne mislim tako. žao mi je 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Dok, Louisa je upravo zvala 45 00:01:33,186 --> 00:01:34,790 i pitao možeš li dođite u Legion Hall. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,792 Ona kaže da je hitno. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 - Louisa? uh... -Da. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[instrumentalna glazba] - Oprosti, Peter. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[zatvaranje vrata] -[šaputanje] 50 00:01:46,446 --> 00:01:47,883 Što nije u redu? Što je hitno? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -Oh! -Oh, uh, uh... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 Nije hitna medicinska pomoć. To je, to je hitan slučaj u gradu. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [uzdahne] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Očito smo još uvijek prevrnut od vijesti 55 00:01:58,937 --> 00:02:00,174 taj naš ljubljeni gradski starješina 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 i kolega član vijeća, Agnes Cloofe 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 skočio sa litice, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 ali radije bismo ne pričaj o tome. 59 00:02:05,852 --> 00:02:07,221 Zašto onda govorimo o tome? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Jer ne samo da jesu optika manje od idealne, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 tek trebamo imenovati zamjenu za gradsko vijeće 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,369 a danas dolaze Norvežani. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 Što je s Norvežanima? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,747 Zar nisi čuo? Dobivamo bratski grad. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,482 Uh, Geneva i Franklin pokušavali 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,086 da se ovo dogodi za desetljeće. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,224 Port Wenn, Maine ima pet bratskih gradova. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Pet. - Da, čuo sam te. 69 00:02:26,627 --> 00:02:28,229 U međuvremenu, Port Wenn je sjedio 70 00:02:28,229 --> 00:02:29,933 o gradu koji traži gradove popis godinama. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 I konačno smo dobili interes od malom obalnom gradu u Norveškoj. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 I norveška delegacija stiže danas 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 posjetiti i potpisati službenu sporazum o bratimljenim gradovima. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 To je smiješno. 75 00:02:46,266 --> 00:02:47,969 Zašto bi doleti skroz ovamo 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,706 za nešto strogo ceremonijalno? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,109 To je kulturna razmjena 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 i bit će super za Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 dopisivanje za studente 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 i dijeljenje od-od tradicije i najbolje prakse. 81 00:02:59,124 --> 00:03:00,862 Mislim, svi, svi su oduševljeni. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,397 -Da, svi. -I iako 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 naše, uh, drugo vijeće član, Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,542 bio oštro protiv te ideje, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 nas troje, nadglasali smo ga 86 00:03:09,513 --> 00:03:10,681 i glasao da ti treba preuzeti 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,284 Agnesino mjesto unutra gradsko vijeće. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -Što? Ne, ne. - Ma daj. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Hajde, to je privremeno. 90 00:03:15,190 --> 00:03:16,694 I-i Port Wenn povelja to kaže 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,831 trebamo neparan broj i trebamo nekoga uskoro 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,400 jer Glendon je već u zračnoj luci 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,870 pokupiti Norvežane, pa. 94 00:03:23,139 --> 00:03:24,776 -Ali zašto ja? -Pa... [mucanje] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,416 Trebamo nekoga impresivnog i-i ostvareno. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 A znali smo da ćeš biti u odijelu. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [instrumentalna glazba] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 Kao predsjednik gradsko vijeće Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,179 Želim dobrodošlicu Sigrid i Ludvig Johansen 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 od... Kako ti to kažeš? Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Fjordhavn. -Fjordhavn. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,200 "J" je kao "Y." Dakle, "Y" postoji li "J?" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,437 [smijeh] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 On voli ovu šalu. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,182 Oh, naš grad je vrlo mali, ali jako lijepa. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,453 Fjordhavn je "luka Wenn u Norveškoj." 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 Uh, nadam se da nisu očekuju uzlet turizma. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,332 - To izgleda... - Oduševljeni smo i počašćeni 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 da vas dvoje došao cijeli ovaj put. 110 00:04:11,469 --> 00:04:12,471 Zapravo, nas troje. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Da. -O da. [smijeh] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,745 Trebaš li uopće biti ovdje? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,247 Da, mogao bih te pitati ista stvar. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,350 Uh, mislim, putovanje. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Oh, ovo je naše četvrto dijete, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 pa nije moj, hm, broj jedna izložba konja. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 Oh. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 N-nije tvoj prvi rodeo. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,179 Da! Baš sam blesav! Moj engleski nije tako dobar. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 I sada je moje duboko zadovoljstvo 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 predstavljati Port Wenn u potpisivanju 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 naš službeni bratski grad sporazum s Fjordhavnom. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [črkanje] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,212 -[smije se] -[pljesak] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[navijanje] -[škljocanje zatvarača fotoaparata] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 - Mogućnost slikanja. -Šerife Mark, možete li uzeti 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 neke slike za mene na mom telefonu? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Ocjena? -Da, dobrodošli. Što? 129 00:04:58,797 --> 00:05:01,335 Pitao sam možeš li slikaj neke slike za mene? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Da, naravno. Dobili ste. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[škljocanje zatvarača fotoaparata] - Dobro, svi... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 Na tri, jedan... To je lijepo. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Izvoli, prijatelju. To je lijepo. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 Molim. Sada, svi uživajte u kanelbolleru. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 Ovo je tradicionalno norveško pecivo 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 iz najbolje pekare u Fjordhavnu. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 To je jedina pekara u Fjordhavnu. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Ali su ukusni, pa svakako probajte jedan. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,586 nemaš da mi dvaput kažeš. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Ja sam Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Radim s našim dr. Bestom. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Drago mi je, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Dr. Best, čast mi je. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 – Puno smo čuli o vama. -Da. 145 00:05:40,380 --> 00:05:42,652 Poznati kirurg koji je junački stupio 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 kada je Port Wenn izgubio liječnika. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,658 - Ti si legenda. - Hm. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,027 Mislim da je to pretjerano to malo. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,398 Da, većina ljudi ovdje ne voli ga toliko. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [smijeh] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -O, ne. -Ooh. Oh, voljeli bismo vidjeti 152 00:05:54,642 --> 00:05:56,012 - vaša praksa. -Oh, definitivno. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 U tvojoj je kući. Da? 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Mm-hmm. -Oh, tako slatko. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Možda te možemo darovati dio opreme koji vam je potreban. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 Oh! Aparat za espresso bilo bi lijepo. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 ne, ne, nešto puno više od toga 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,808 uh, stroj za X-zrake ili novi EKG. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 Imam svu opremu trebam. Hvala. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Ima ljepših ljudi ovdje da te trebam... 161 00:06:16,887 --> 00:06:17,655 Idemo to učiniti. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [smijeh na daljinu] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 -Zar nisu super? - Ne baš. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Čine se pretjerano. Zašto se toliko trude? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,443 Znate, kao, kao privremeni član gradskog vijeća, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,480 možda bi se mogao više potruditi biti manje negativan. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [instrumentalna glazba] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [krckanje] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,194 zdravo Oh, oprosti, oprosti, oprosti. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Uh, je sve u redu između nas? 171 00:06:39,565 --> 00:06:41,603 Mislim, znam da mi nismo razgovarali od, uh... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,805 Da, super smo. Svi smo dobro. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 Stvarno? Oh, u redu. Drago mi je. 174 00:06:45,443 --> 00:06:47,247 Probao si jedan kanelboller kruhova. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 Treća mi je, ali jesam ovo ću umočiti u kavu. 176 00:06:50,621 --> 00:06:51,857 -Pa... -Kako to dobro zvuči? 177 00:06:51,891 --> 00:06:53,961 -Jesam li u pravu? -Možda bi prvo trebao progutati. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 Njam znate. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [napeta glazba] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[vrišti] -[zvocanje] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [mnoštvo uzvikuje] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Uh... -Jesi li dobro? 183 00:07:08,523 --> 00:07:10,227 -Da, dobro sam. dobro sam - Imaš li ga? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,630 Da. ja sam dobro ja sam dobro 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Dobro sam. -[zvocanje] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [dihtanje] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -Jesi li dobro? -Samo umoran. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Nisam dobro spavao. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Mark, jesi li se udebljao? - Da, nekoliko funti. 190 00:07:22,918 --> 00:07:24,656 Zašto? Kad je bio zadnji kad si išao u teretanu? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,860 Uh, samo kažem, između debljanje i nesanica, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -možda je vrijeme za pregled. -Fino. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Ali još uvijek nisi moj prijatelj ili moj vijećnik. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Glupi pojas. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [tematska glazba] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [podižuća glazba] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Hvala. -Tako je. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -U redu. -[galebovi galebovi] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Dakle, vidimo li se večeras? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Misliš da bih propustiti prvi ikada... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 "Jastog prostire crveni tepih za Norvežane" večeru? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Uh-uh. -[smijeh] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Dakle, oni ostaju kod Slani povjetarac i Sarah... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 oni su gor-jwa! obojica. Kao nordijski bogovi. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 Kao, poslužimo li im večeru, 206 00:08:24,776 --> 00:08:26,546 ili samo ležimo hrana pred njihovim nogama? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,351 [smijeh] Pa, ove jastozi su tako svježi, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,690 čak ni njihove obitelji znam da ih još nema. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 - To je mračno. volim to -[oboje se smiju] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 - Vidimo se večeras. -U redu. 211 00:08:36,699 --> 00:08:38,971 -[instrumentalna glazba] -Vozi oprezno s tim bubama. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Da, bit će im dobro unutra vruću vodu i maslac od češnjaka. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [George se smije] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,920 -[zujanje drona] -[vrištanje] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 jao Oh-ho-ho-ho. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,930 -Jao. -[čovjek] Jesi li dobro? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 Što? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Tko upravlja ovom stvari? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 ha? Tko je ovo napravio? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[zatvaranje vrata] -Doc. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Moram nasamo razgovarati s tobom. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 Obično je tako radi s liječnicima. 223 00:09:10,701 --> 00:09:12,003 Čini se da je u čemu problem? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Ja, pa, uh, nisam siguran kako ovo reći. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Zvučat će suludo. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Uvjeravam vas da jesam čuo sve prije. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 U redu, stvar je u tome Nisam imao stolicu 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 - za pet dana. -Imate zatvor. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 - Pa, da. - Sasvim je normalno. 230 00:09:28,871 --> 00:09:30,273 Nije to ništa neugodno zbog. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,612 Vjerojatno je zbog nedostatak dijetalnih vlakana, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 -tekućina, vježbanje? -Ne. br. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Znam što je uzrok tome. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Bojim se ići jer pet prije nekoliko dana pokakala sam čovječuljka. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Uh, ja, uh, ja ne razumjeti te. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Kakila si malog čovjeka? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 Ne, tvoja stolica... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 -u obliku čovječuljka? -Ne. 239 00:09:53,787 --> 00:09:56,158 Bio je jedan mali čovjek u mojoj kakici, i uhvatila me panika, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,561 a ja sam ga isprala niz WC školjku. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,064 U redu, samo polako. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 U redu? mislim da ti imao živopisan san. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 To je san tako intenzivno i životno 244 00:10:03,507 --> 00:10:04,809 da se probudiš a ti misliš da je to stvarno. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,279 Čak i vaš mozak tretira ga kao uspomenu. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,749 Ne, bilo je sredinom dana. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,819 A večeras je naša velika večera za Norvežane. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 Ovo nije dobro vrijeme za mene biti kukavica za Cocoa Puffs. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,263 Greg, jesi li na nekom novi lijek koji bi mogao 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 izazvati halucinacije? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 Nije bilo bilo halucinacija. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 Dogodilo se. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Pokakio sam čovječuljka. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [drhtavo diše] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,962 Je li mali čovjek reći nešto? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,464 -To nije bio pravi muškarac. -Dobro, dobro. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Pa nema veze što si vidio 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 ili misliš da si vidio, u redu? Prvo i najvažnije, 259 00:10:36,974 --> 00:10:38,409 moramo paziti ovog zatvora, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -Oh, dobro. -[instrumentalna glazba] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,317 u redu 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 To je recept za laksative 263 00:10:46,058 --> 00:10:47,595 u slučaju da se u slobodnoj prodaji ne rade. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 U redu. I nemoj reći bilo tko o ovome. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 A-opet, to je normalno kako funkcionira s liječnicima. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [otvaranje vrata] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [lagana glazba] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ♪ I dom hrabrih ♪ 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[navijanje] -[pljesak] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,337 To je naša cura! Da! [smijeh] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,340 Oh! To je naša djevojka. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,476 [Louisa] Hvala ti, Mallory. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 U redu, i na kraju, ali ne manje važno, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 imamo Petera Cronka. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [zijeva] Vrijeme je za drijemanje. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,258 Mm. Izrežite ga. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Za moj projekt, Ošišao sam bijeli bor 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 u minijaturnu repliku vikinškog broda jer... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [otvaranje vrata] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,412 [instrumentalna glazba] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Jer Pinus strobus... - Jesi li upravo rekao "penis"? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[smijeh] -[Peter] poznatiji 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 kao "istočni bijeli bor" je državno stablo Mainea. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Dakle, ovaj brod predstavlja miješanje naših kultura. 285 00:12:00,040 --> 00:12:01,576 Molim te uzmi ovaj dar kao podsjetnik 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,249 da imaš prijatelja preko ocean u Port Wennu. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 Oh. Tako lijepa. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 -Tak, tako. -Hvala. Hvala ti, Peter. 289 00:12:10,927 --> 00:12:13,667 I-i ovo zaključuje naša prezentacija za naše prijatelje 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,803 iz Fjord Havena. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Fjordhavn. Fjordhavn. -Fjo-Fjord Haven, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Fjordhavn. Fjordhavn. -Fjordhavn. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Hvala, hvala što ste došli. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[pljesak] -Oh! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Kako može dragulj škole ovako biti zatvaranje? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,670 - Ovo je tragedija. -[zamuckuje] Mislim, znam. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,506 Ne počinji. Rasplakat ćeš me. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Tvoj grad, tvoja-tvoja djeca. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 To, to peče moje srce. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Previše sam ganut. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Jadna Sigrid. Osjeća se previše. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 Oh, djeco. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 Zar ne vidite? Stalo im je ovaj grad koliko i mi. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,481 Što, jesu bio ovdje tri sata? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,220 Mislio sam na Skandinavce trebali biti stoički. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,424 Nemoj nikad dobiti umoran od ovakvog ponašanja? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -Kao što? -Tako nepovjerljiv? 308 00:13:02,197 --> 00:13:04,101 ne znam Valjda sam takav kakav jesam. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Pa nije nikad prekasno za promjenu. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [nerazgovjetno brbljanje] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [lagana glazba] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 Je li to tvoj tata? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Da. 314 00:13:20,399 --> 00:13:22,303 [slomljeni naglasak] Rekla je mali rez na glavi, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 ali ne brini, Počistio sam za tebe! 316 00:13:26,379 --> 00:13:28,483 Nemam pojma što ti je upravo rekla, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 ali ova stvar me pogodila u potiljku 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Dovoljno teško da se prepolovi? 319 00:13:34,427 --> 00:13:37,033 Oh, ne, to se dogodilo poslije Skakao sam gore-dolje po njemu, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 ali probio mi je kožu. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 Ostalo je guščje jaje veličine barske luke. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Samo stavite hladno kompresirati na njega. Mm? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Ostavi to tamo. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Prokleti stroj. Neće me srušiti. 325 00:13:52,698 --> 00:13:55,036 Oh, usput, ideš večeras u Legion Hall 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,271 za večeru u bratskom gradu? 327 00:13:56,372 --> 00:13:57,975 Zar nismo vidjeli dosta tih ljudi? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Uh... - Ozbiljan sam. 329 00:13:59,645 --> 00:14:01,282 Ne sviđaju mi ​​se. Ne vjerujem im. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Uh, zašto su uopće izabrati Port Wenn? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Jer to je prekrasno mjesto s toplim i brižnim ljudima 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 osim jednog cinika, liječnik mizantrop. 333 00:14:10,634 --> 00:14:12,170 Stvarno misliš Toliko sam negativan? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Ti si užasan. Dobra vijest je 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 nikad nije kasno promijeniti ili pokušati. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 - Tako sam čuo. -Partneri? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 U gradu je novi šerif. Istina je da on nije nov. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,196 To je Mark, ali on želi razgovarati sa Sarom. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,533 - Pa, pošalji ga unutra. -Žao mi je. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,604 Je li on vaš sljedeći pacijent? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Bok, Sarah. Dobio sam tvoju poruku. Zapišimo tvoju izjavu. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Evo moje izjave. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Tko god ti to bio letio tom prokletom igračkom, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 bit ćeš mamac za jastoge 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 osim ako ne dođeš k meni i ispričati se 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 jer si me skoro ubio, ti glupi moronu. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Mislio sam više kao, u koje vrijeme se to dogodilo? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 - Bilo je oko podneva. -Podne? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 Gadovi! Usred bijela dana? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Bilo kakva ideja tko je bio upravljati ovom stvari? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Da jesam, bili bi ovdje tražeći liječničku pomoć. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 D-S-E-N. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Mislim da je to samo dio riječ odmah na pauzi... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 žao mi je Tko te je napravio Watsona? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[ruga se] -[zvocanje] 356 00:15:13,459 --> 00:15:16,231 -I kako se osjećaš, Mark? -Što misliš kako se osjećam? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 Imamo posjetitelje iz Norveške, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 jedan od najsigurnijih zemlje u svijetu, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 a ne mogu ni zaštititi naše građana iz ilegalnih dronova. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 Kako to čini da izgledam? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [napeta glazba] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,598 Mark, jesi li upravo izgubio svoj ravnoteža samo gestikuliranje? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,837 Ne, ne znam što se dogodilo. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 H-jesi li bio osjećate li vrtoglavicu u zadnje vrijeme? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Da, to se dogodilo jutros. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 znaš što Imam novu teoriju. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 Ne, ne to. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,395 Uh, možda imaš vrtoglavicu. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Uh, ja-složilo bi se sa svojim simptomima. 370 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 Trebali bismo učiniti brzi Rombergov test. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 rekla sam ti. 372 00:15:53,706 --> 00:15:55,009 Nisam popili štogod. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,548 Da, ali također može koristiti za testiranje vrtoglavice. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,152 -Idemo. Stopala zajedno. -[Mark] Znam kako se to radi. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [škripa bilježnica] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [uzdahne] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Sad se njišeš, Mark. Dakle, to bi mogla biti vrtoglavica. 378 00:16:10,541 --> 00:16:12,377 Trebao bi ostati ovdje za više dijagnostike. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,248 A mogli bismo Dix-Hallpikeov manevar 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,051 pokušati resetirati polukružnim kanalima. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 Polukružni kanali može čekati! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,763 Vani je kaos. A ja sam tanka plava linija. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Nisam tako mršava kao što sam bila. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 hvala ti puno što si me podsjetio na to. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Ali upravo sada, više nego ikada, Port Wenn treba svog šerifa. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,518 A ja sam šerif. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [puhanje] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [zvučni signal uređaja] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 u redu 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Vaš krvni tlak je normalan. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 Neobjašnjivo debljanje je malo zabrinjavajuće. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 Nije neobjašnjivo. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,913 Bio sam jako gladan u zadnje vrijeme. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Povećan apetit a rekao si umor? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,923 -Mm-hmm. - Još si na antibioticima 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,325 za nabijanje na kolac? 397 00:16:53,325 --> 00:16:54,962 Uzeo sam zadnje od njih jutros. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,365 Jeste li bili piti dok si na njima? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 'Naravno da ne. Znam bolje od toga. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Dobro, dobro, sve izgleda prilično normalno, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 ali uz tvoju utjehu simptoma, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 Ipak bih htio isključiti hipertireoza, 403 00:17:10,828 --> 00:17:12,196 neravnoteža inzulina i anemija. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,634 Imat ćemo Elaine vaditi krv 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,105 a ja ću te nazvati kad dobivamo laboratorijske rezultate natrag. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Ali ne iz bilo kojeg drugog razloga. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 Ne zovi samo da pucaš znate već što. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 -Jer ti su dani prošli. -[instrumentalna glazba] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 -Razdražljivost. -[mrmljanje] Razdražljivost. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[kucanje na vrata] -Što je? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Martin? Bok. -Oh. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,378 Bok. Da, molim vas uđite. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Samo ću biti minutu. Hm... 414 00:17:39,251 --> 00:17:40,386 Uh, vidiš, stvar je u tome, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,994 kao privremeni član gradskog vijeća, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 trebao bi ići 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 na "Lobster Roll Out Crveni tepih" večeras. 418 00:17:48,302 --> 00:17:50,974 Hm, i pretpostavljam da postoji ništa što biste manje željeli učiniti. 419 00:17:51,074 --> 00:17:52,778 I to napraviti još uzbudljivije, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Ženeva nas sve želi u džemperima, a ovaj je tvoj. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [instrumentalna glazba] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [smijeh] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Da, u redu, um, Reći ću joj to 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 popio si previše raditi. U redu? [smijeh] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 Zapravo, znaš, bio sam želim ti reći, hm... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 da 427 00:18:12,551 --> 00:18:14,454 Drugu noć kad je Došao sam u Salty Breeze 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 - razgovarati o... -Da,... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 To i-i ti rekao da želiš. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Da. -Da. ali... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,607 Dobro, dobro, ako-ako jesi još uvijek ozbiljno želim 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 dijete... 433 00:18:26,345 --> 00:18:27,280 Da? 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 - Ja, ovaj... -Što? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Znam stručnjaka kojeg ja, Mislim da bi želio razgovarati s. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [smije se] Oh, um, a-a-specijalist. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Uh... -Da. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,910 Vaša hemokromatoza i preopterećenje željezom 439 00:18:42,010 --> 00:18:43,613 -može utjecati na plodnost. -Oh. [smijeh] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 I to i spojeno s tvojim godinama, ja... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Da, uh, to što govoriš je li ovo stvarno dobro planiram. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,192 [oboje se smiju] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Hm, znate, specijalist? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Mm, plodnost, jedan od najboljih. Ali ona je u Bostonu. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 Oh, pa, ja sam, ja sam sretan otići u Boston vidjeti 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,448 jedan od najboljih. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 Sjajno. Dobro, pa, ja ću-ja ću... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 -pošalji e-mail njoj, pošalji e-mail tebi... -U redu. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 njezine kontakt podatke. 450 00:19:08,062 --> 00:19:09,397 - Pa, hvala. Hvala. -Da. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,667 Uh, da. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [lagana glazba] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Louisa. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Da, Martine? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Kad ste ti i Mark hodali, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 je li ikada pribjegao na piće ili drogu 457 00:19:24,595 --> 00:19:26,565 kad je osjećao pod stresom ili depresijom? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,601 Nikad, znaš. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [smijeh] Iako iskreno, 460 00:19:29,337 --> 00:19:31,441 Ne mogu se nikada sjetiti Marka biti pod stresom ili depresijom. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 Uvijek je bio tako pozitivna i sretna. 462 00:19:34,313 --> 00:19:36,251 Mora da je bilo ugodno biti s nekim 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 koji je tako sretan cijelo vrijeme. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 Bilo je, zapravo. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -Oh, -Oprostite. O tome govori doc. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Moram te vidjeti odmah o večerašnjem događaju. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Bit će super. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [zatvaranje vrata] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 Laksativ je djelovao. Ali opet se dogodilo. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,902 Pokakio sam još jednog čovječuljka. 471 00:20:02,002 --> 00:20:03,205 Mora da se šališ. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,243 Ovako počinje? Prvo izgubite ključeve 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,013 i onda imaš problema sjećanje imena. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,785 I onda počneš halucinirati čovječuljci u tvojoj kakici. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,125 [George kuca na vrata] Greg, znam da si unutra. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,294 [kucanje] Jesi li dobro? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,532 Da naravno. Zašto ne bih bio? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,801 Problijedio si i izjurio, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 a sada si unutra liječnička ordinacija 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 a ti me ne puštaš unutra. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[otvaranje vrata] - Pratio sam te. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,825 Žao mi je, dušo, ali jesi ponašao se vrlo čudno. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 Ima li nešto ne govoriš mi? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 - Ne mogu to reći naglas. -Mm-hmm. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Moraš mu reći. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,279 Što god da je, prebrodit ćemo to zajedno. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [udahne] Reci to meni ravno, dok. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Greg misli da jest kakajući čovječuljci. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 Što? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 Desilo se dvaput, i ne umišljam si. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 Je li moguće koje si progutao, uh, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 znaš, vojnik igračka ili, uh...? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 Ne, vodim dnevnik hrane. 494 00:20:59,585 --> 00:21:01,823 Mislim da bih se sjetio pisanje "vojnik igračka". 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 A nisu odjeveni poput vojnika. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Koliko malih ljudi jesi li kakila? 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Dva. Jedan prije pet dana i još jedan danas. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Znam da zvuči ludo, ali mogu im vidjeti lica. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Njihove male oči bulje prema meni i Georgieju. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 - Osjećam se kao da ih poznajem. - Čekaj, čekaj, čekaj malo. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Jesu li ovo dvoje bili mali muškarci koji nose smokinge? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,225 [komična glazba] 503 00:21:36,225 --> 00:21:36,959 Greg, to je gadno. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -Oh! -Ha? Greg, kako si mogao? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 Nisam. ne bih. ja, uh... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Čak sam i zaboravio imali smo to u našem zamrzivaču. 507 00:21:46,712 --> 00:21:47,615 Što je bilo? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 Najviša razina naša svadbena torta. 509 00:21:51,254 --> 00:21:52,958 Trebali smo da ga zajedno pojedemo 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,227 na našu prvu godišnjicu. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Što nikada nismo učinili 512 00:21:55,597 --> 00:21:57,166 jer, dobro, zaboravio si i na to. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,638 Ali nisam ga jela bez ti uključujući i mladoženja. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,341 Mora postojati još jedno objašnjenje. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 Imam apsolutno nema sjećanja na bilo što od ovoga. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Mogao bi spavati i jesti. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 Je li to stvarno stvar? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 To je stvar a može biti i opasno. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Uh, ljudi u stanju spavanja 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 ponekad koristiti oštar pribor ili jesti neprehrambene artikle. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Dušo, ima ih bile mrvice u krevetu. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,812 Htio sam pitati. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 To je tako odvratno i neugodno. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Kako sam mogao dobiti iz naše spavaće sobe 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 skroz dole, ne jedi samo tortu, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 ali nadjev za torte, vrati se u krevet 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 i ne sjećate se ničega od toga? 528 00:22:31,669 --> 00:22:32,838 Ne, mogao si postaviti podignite kameru da vidite 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,274 ako je to ono što je stvarno događa. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,811 Oh, naravno, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 mogao bi i napraviti poniženje potpuno. 532 00:22:38,415 --> 00:22:39,919 Nisam ni znao vi ste bili u braku. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Hej, nitko nije, 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,559 ali mačak iz vreće. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Uh, nismo htjeli praviti gužvu, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,868 pa smo otišli do Justice of mir prije pet godina. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,274 Ali Georgie je ipak htjela napraviti velika, lijepa svadbena torta, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 pa makar to bilo i pravedno nas dvoje. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,417 Je li još uvijek bilo ukusno pet godina kasnije? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Nevin dok se ne dokaže krivnja. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 Dokaz je u kakanju. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [oboje se smiju] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 - Pa, bilo je dobro. - Oh, to je bilo... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 Što biste rekli je tajna vaše veze? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Oh, na kraju, George je samo jako dobro društvo. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Greg također. Uvijek stavlja osmijeh na mom licu. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 - I sladak je. -[smije se] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Prepustit ću vas tome. 549 00:23:24,841 --> 00:23:27,112 A ja sam rekao: "Bili su mali ljudi nosi smoking?" 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Da, da. Da. Tako pored toga do jedenja gornjeg sloja 551 00:23:30,821 --> 00:23:32,557 naše svadbene torte koji je bio u našem zamrzivaču 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 pet godina, bio je i on jede preljeve za torte. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Navodno. Nismo vidjeli dokaz. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 čekaj... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Udali ste se prije pet godina i-i nisi nikome rekao? 556 00:23:42,510 --> 00:23:44,515 Nismo htjeli nikoga natjerati neugodno. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,184 Neudobno? Do svog vjenčanja? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 To može biti osjetljiva tema za ljude i nikad se ne zna. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,164 Vas dvoje ste temelj ovog grada. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Mislim, svaki, svaki događaj, svaki glupi ritual, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 ti si prvi uskočio. 562 00:23:58,375 --> 00:24:00,212 Mislim, pogledaj se, izgledaš smiješno. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,347 - Uh, nisi u pravu. -Hej! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,785 Samo, kako bih mogao brineš o 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 ne biti, ne biti prihvaćen? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Znali smo da vjerojatno hoće biti u redu, ali zašto riskirati? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,502 Uh... [uzdahne] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[smijeh] -[pljesak] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,046 -Vrijeme je za Bygdedance! -Ooh. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 Čuo sam te svi su vježbali. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,392 Ali za one od vas koji nisu, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 lako je kao jedna kriška pite. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 Mi ćemo raditi Ril fra Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 Ril je tradicionalan Norveški narodni ples 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 trodijelna, pljeskanje... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [plješće] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 skakutanje i galopiranje. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Izgubio si me u skakutanju. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [Norveška glazba] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,538 Bok! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[svi navijaju] -[plješće] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 I pomakni se. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Dakle, Sarah, Čuo sam da si odgovoran 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 za ukusno jastoge koje smo jeli. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Jeste li ih stvarno uhvatili sve sebe? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 O, hvala. Da, nije bilo puno. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Samo tri 16 sati dani jastoga. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 Oh, volim vrijedna žena. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 u Norveškoj, također smo građeni jaki. 590 00:25:09,819 --> 00:25:11,454 -[smijeh] -Pecamo do 90. godine. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -Oh, dobro. - Velika mi je čast upoznati vas. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[smije se] -Ona to govori svima. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 Što nije u redu s tobom? 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 ne znam Jednostavno im ne vjerujem. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 - Nazovi to instinktom. -Uh... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Pa, sljedeći put imamo posjetitelje, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,086 kako bi bilo da samo mi tražimo da nam pljunu u oči 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,321 i šutnuti nas u potkoljenice? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 Je li to ono što će učiniti te sretnim, ha? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Razmisli o tome. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 Shvaćate da vaš mandat u vijeću je privremeno? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Uvjeravam vas, jedini osoba koja me želi 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 izvan ovog gradskog vijeća više nego što si ti ja. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [navijanje] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [nerazgovjetno brbljanje] 606 00:25:47,293 --> 00:25:48,996 Idem ranim vlakom u Boston ujutro 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -razgovarati s dr. Montgomeryjem. -Aha. 608 00:25:50,867 --> 00:25:52,370 Što si rekao uvesti me tako brzo? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Ništa. - Pa, hvala ti. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -Hej! -Oh, hej! Oh, hej! [skviči] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[tupi] -[svi dašćući] 612 00:26:03,491 --> 00:26:05,062 Koliko imaš jesi li pio večeras? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Baš kao jedan gutljaj Aquavita. Ali probaju naše rolice od jastoga. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Probali smo njihov Aquavit. To je kulturna razmjena. 615 00:26:10,907 --> 00:26:12,343 Osjećam miris alkohola na tvoj dah. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,880 Što, pa sad jesi nazivaš me lažljivicom? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,884 Samo sam zabrinut. Zašto jednostavno ne 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 popij malo vode, u redu? Budite oprezni. 619 00:26:18,122 --> 00:26:19,892 I imajmo netko te odveze kući. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,095 Za posljednji put. dobro sam, u redu? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Samo...samo... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [instrumentalna glazba] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [otvaranje vrata] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -Det g år grudnjak? -Ekstremt godt. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 potpuno se slažem. Mislim da ide odlično. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Vjerujem da ih imamo jesti iz... 627 00:26:42,837 --> 00:26:44,374 [s naglaskom] sredin naših ruku. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[smije se] - Ovako se to kaže? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Ocjena? Ocjena? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[brujanje motora] - Vau! [uzdah] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [napeta glazba] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 Tako mi je žao! Tako mi je žao! jesi dobro 633 00:27:04,681 --> 00:27:06,351 Mark, moraš uzeti alkotest odmah. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 Što se s tobom događa? Mogao si nas ubiti. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [gunđanje] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 Oh, stvarno sam pijana. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Mislim, prema ovome, ali to ne može biti točno. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,226 - Što piše? -0,16, legalno se pije 0,08. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Ali upravo sam to imao jedan gutljaj Aquavita. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Čak sam imala i pun trbuh. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Pojeo sam tri rolice od jastoga 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,208 i hrpa takvih norveški [mrmlja] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 kanelbollers, norveška peciva koja sam imala. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 govorim istinu. Nisam pijana. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Što je upravo ono što je pio kažu ljudi kad ih zaustavim. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Oni poriču, svađaju se i mole, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 i još uvijek imam da ih napišem. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Uzmi moju značku. Uzmi moje ključeve. Uzmi me. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [zvocanje tipki] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, stvarno ne mislim da je ovo potrebno. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 Zakon je zakon. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Iako nisam pijana. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Morate mi vjerovati, doktore. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,896 Ja želim, ali ti samo pao na alkotestu. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,740 Smrdjela si na alkohol, i skoro si nas pregazio. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Mark, ako si pio, možeš mi reći. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Možda toliko pijem 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 da se ne mogu ni sjetiti pio sam. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 Bilo mi je jako teško par mjeseci. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Znate, kao raskinute zaruke, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 nabijanje na kolac, klamidija, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,449 i najgore od svega, moj najbolji brat me izdao. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,654 Ma daj, nabijanje na kolac mora doći na prvo mjesto. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Hej, prijatelju, uzmi ovo. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,396 -[zveckanje tipki] -Moje loše, loše bacanje. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Dodajte ga na popis. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Samo me pusti van ujutro 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 kad sam imao priliku prespavati ovo 669 00:28:58,475 --> 00:28:59,812 i razmisli o tome što sam učinio. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,914 Mark, ovo je smiješno. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Samo me pusti da te odvezem kući. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 Ne, čovječe, ne može. Spavam u slammeru. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Nemoj ni pomišljati pokušati da me izbavi odavde, čovječe. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 U redu. Znaš, dobro. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [gunđa] Ali ja ću otići ti ključeve ćelije. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 To je u redu, slobodno, ali Neću dopustiti da ih upotrijebim 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 jer ovo nije moja izložba konja broj jedan. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Martin. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Martine, prije nego što odeš... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [instrumentalna glazba] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 hoćeš li mi dodati tu kutiju krafne kroz rešetke? 682 00:29:41,093 --> 00:29:43,933 Hvala ti što si me ugurao vaš raspored, dr. Montgomery. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Nema problema. Pa, zapravo, bio je problem. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 Morao sam se prilično kretati nekoliko stvari uokolo. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Jesi li stvarno uputio Martin Best? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Da, je li to iznenađujuće? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 S obzirom na to kako naglo napustio je Boston? Da. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 I on je tvoj, on je tvoj PCP? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Da, hm... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 - I prijatelj, pretpostavljam. -Ha. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 On je lokalni liječnik u Port Wennu. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 - Žao mi je. Luka što? -Port Wenn, Maine. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Ah, gdje on ljetovao kao klinac. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Uh, h-h-kako si znaš, Martine? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Hodali smo. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,264 Oh. [smijeh] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 Stvarno je dobar da si došao k meni 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,274 jer vaša plodnost prozor se zatvara. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Ali je li to kao samo jedva napuknut 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 ili-ili-ili biste mogli još osjećate propuh? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [smijeh] Smiješan si. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Dakle, kao što vidite 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 na ultrazvuku se vidi 704 00:30:33,432 --> 00:30:35,168 koje imate nizak broj antralnih folikula, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 što sugerira smanjena rezerva jajnika. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 Ja-da li je to normalno za žene mojih godina? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 "Smanjeno" značenje nizak u usporedbi sa ženama vaših godina. 708 00:30:45,188 --> 00:30:45,990 Sjajno. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Pa ako ti se krvni nalazi vrate 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,033 i pokazati da ti imaju visoke razine FSH, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 IVF će biti tvoja najbolja opcija. 712 00:30:53,171 --> 00:30:54,406 Je li vaš partner spreman za IVF? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Uh, nemam partner trenutno, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,319 zbog čega sam očito čekao duže nego što sam trebao. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Pa, ranoranilac dobiva spermu. [smijeh] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 - Šalim se. Ne šalim se. -Oh. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Hm, znat ćemo točnije kad se vrate rezultati. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Sada, je li Martin, je li još uvijek slobodan? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Mislim da jesam. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,681 -Mislim da jesam. -Mmm. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Hm, kako, kako jeste li se vas dvoje upoznali? 722 00:31:17,386 --> 00:31:18,321 - Medicinska škola. -Oh! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 -Ti-ti si hodao u medicinskoj školi? -Da. 724 00:31:20,326 --> 00:31:22,095 I onda za nekoliko godine nakon toga. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,633 -Nekoliko. U redu. - Ali bili smo u braku 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,473 na naše karijere, i sumnjam nikada me nije prebolio. [šapuće] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 -Očito. - Da, očito. [smijeh] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,349 [lagana glazba] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,820 Dakle, trebao bih staviti moje hlače sada. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,855 U redu. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Pa, uh, nazvat ću te s rezultatima ispitivanja. 732 00:31:38,529 --> 00:31:39,363 -U redu. -U redu? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 I molim te reci Marty, pozdravio sam. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 ja ću. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 Oh, evo ga. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 užasnut sam. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 Ja sam odvratan Neandertalski snojed. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,830 Kako da prestanem? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Pa, pitanje je, zašto si počeo 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 a-a zašto svadbena torta? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 Pa, nedavno jesmo dosegnuo granicu od pet godina. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 I valjda ja uvijek se osjećao krivim... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,988 tajili smo svoj brak. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 George je rekao svojim roditeljima, Nikad to nisam ni napravio. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 -Mm. - Pa, to bi moglo biti to. 746 00:32:12,296 --> 00:32:13,865 E sad, terapija razgovorom bi mogla pomoć. Možda dobiješ 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,503 neko olakšanje sad kad više ljudi zna. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,607 Samo se uvjeri jedeš dovoljno noću 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,243 tako da ne budeš gladan. Pravo? 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,713 I najgore dolazi do najgoreg, neki ljudi 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 staviti bravu njihov hladnjak. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Žao mi je, Georgie. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,527 Nisi se prijavio za ovo. Ja sam sramota. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Slušaj, prijavio sam se "u bolesti i u zdravlju". 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 I, dušo, ovo je bolesno. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,475 Čekaj - sada ima još. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,145 Čekaj, to nisi ti. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,016 [Greg] Oh. [Martin] To je Ludvig. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,889 Što je naš norveški prijatelj radi u vašoj kuhinji 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,295 - u 3:00 ujutro? -Spavači vole društvo. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,332 [Martin] Zašto ide u ulazak? 762 00:32:47,432 --> 00:32:49,169 [George] Oh, oh, jer je bio uzrujan 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,506 da nismo imali mini hladnjak 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,876 a on je trebao pohraniti Sigridin lijek. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,411 Pa sam mu rekao mogao bi koristiti naš. 766 00:32:53,512 --> 00:32:55,282 Sigrid mi je rekla da ne zna vjeruj u lijekove. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,885 To je drugo razlog da je ne voliš. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -Oh. -Kako ti se ne sviđa Siggy? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -Opsjednuti smo njome. -Ona je kao skandinavska Barbie 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 trudna sa Skandinavsko Kenovo dijete. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Jesi li previše ozbiljan? uh, gledaj, nisam imao trenutak. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 Čuo sam Siggy kako govori savršeni engleski Ludvigu. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,721 Mm-hmm, da, ništa od ovoga, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Norveški naglasak] "Jeste jednostavno kao jedna kriška pite." 775 00:33:19,330 --> 00:33:21,434 - Osjećao si da je tako loše? - To je bio užasan naglasak. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -U redu. -Zaboravi. 777 00:33:22,737 --> 00:33:24,841 Zašto se pretvaraju njen engleski nije tako dobar? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Možda je to samo njihov način da izgleda manje zastrašujuće. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Jer su prekrasne i savršeno u svakom pogledu. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 - On sada izlazi. -Kad bi barem. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [George se smije] 782 00:33:36,030 --> 00:33:37,534 Moram vidjeti što je u vašem ulasku. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [instrumentalna glazba] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,219 Pa ne vidim nikakav lijek evo, samo norveški jogurt. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Dakle, Ludvig je lažac, vidiš? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,492 Ili jednostavno voli jogurt. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,129 Sada ste gotovi klevetanje naših gostiju? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Jer moramo na posao. 789 00:34:01,615 --> 00:34:03,218 Ovo se čini kao zadiranje u privatnost. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,692 - Ovo je tvoja kuhinja. - Možda je to njezin lijek. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Ovo nije lijek. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,835 Ovo su uzorci vode s datumima i vremenima. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,371 Zašto bi trebaju uzorci vode? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 - On je učitelj znanosti. - Tako on kaže. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 u redu, u redu, u redu, doktore, dosta je. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Prestani biti mrzitelj. Oni su dragi ljudi. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Ozbiljno, zašto pretpostavljaš najgore? 798 00:34:23,391 --> 00:34:24,661 Naravno, postoje loši ljudi, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 ali i svijet je puna dobrog, prijateljskog, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 velikodušni ljudi velikog srca. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,777 Zašto je tako teško da ti vjeruješ u to? 802 00:34:32,777 --> 00:34:34,981 Jer ne znam. To nije bilo moje iskustvo. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Pa nije nikad prekasno za promjenu. 804 00:34:38,154 --> 00:34:39,489 -Je li to gradski moto? -[zujanje mobitela] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,126 Ti si treći osoba danas za... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,264 Oh, laboratorijski nalazi šerifa Marka. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 Ja-moram ići vidjeti Marka. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,605 Pa, možda može pomoći da riješite slučaj 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 sumnjivog jogurta. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,410 Vrati ga gdje je bio. 811 00:34:49,443 --> 00:34:50,879 -Ne zna. -Greg. Greg. Greg. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Kunem se Bogom. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,625 -[otvaranje vrata] -Mark. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [galebovi kreštaju] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [zatvaranje vrata] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Oh, ti-ti, uh, što? Što-što ti radiš ovdje? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,851 -Tražim Marka. - I ja također. 818 00:35:09,951 --> 00:35:12,256 Čuo sam da je posljednji spavao ovdje noć i htio sam vidjeti 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 -ako je bio dobro. - Nije. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Dobio sam njegove laboratorijske rezultate od jučer ujutro. 821 00:35:16,831 --> 00:35:18,603 Njegova razina alkohola u krvi bio već preko krova 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,438 i on bi trebao biti unutra bolnica s IV. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,575 Nemam pojma gdje je. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 U redu, um, dobro, njegov auto je još uvijek ovdje. 825 00:35:24,313 --> 00:35:25,983 Nije mogao daleko stići. Pusti me, znaš... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 Nije odgovarao na svoje telefon, pa da pokušam ponovo. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[linija zvoni] -[zuji mobitel] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [napeta glazba] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [zujanje mobitela] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Marko! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Sally nije čula od njega bilo. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Ocjena! Ima li igdje inače je Mark išao 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -kada je bio nesretan. - Uh, hm... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [kašlje] Postoji jedno mjesto. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[instrumentalna glazba] -Uh, da. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [galebovi kreštaju] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Mark! -Konačno. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,957 -O moj Bože. -[Mark] Sjajno. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,361 Zadnje dvije osobe Želim vidjeti. 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,832 Već sam bio imam užasnu godinu, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,636 a sad sam i ja alkoholičar. 842 00:36:08,636 --> 00:36:09,938 Mark, to stvarno ne izgleda sigurno. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,374 - Molim vas, siđite. -Molim. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 Ne. Ti ćeš moraju doći gore. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,083 Uh, uh... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [uzdahne] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 -U redu, shvatili smo. shvatio sam. -U redu. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Da. -[izdahne] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Hej, Mark, vjerojatno ja poznaje te bolje od ikoga 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 i ja stvarno, stvarno nemoj misliti 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 da si alkoholičar. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Slažem se, Mark. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,660 Ali ti bi morao piti 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 da dobijete razinu alkohola u krvi gdje je bilo, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 - sad bi ti bilo loše. -[Louisa] Da. [vrišti] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,380 Moj teleterapeut kaže jesam li jeo moje osjećaje, a ne piti ih. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [dišući] Jedina stvar to je bilo čudno 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 je koliko je jeo. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,533 Mislim, bilo je puno više nego inače. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Pa, imam puno osjećaja. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [lagana glazba] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [teško dišući] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Sindrom auto pivovare. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Ne, nije tajna lozinka. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 To je ono što imaš, šećer, ugljikohidrati, zar ne? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Plus tvoji antibiotici i probijanje želuca. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Vaša crijeva fermentiraju kvasac, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 a tvoj želudac ima u osnovi stvorio pivovaru. 869 00:37:26,792 --> 00:37:28,461 Dakle, imate alkohola u vašem sustavu, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,867 zbog čega se ponašaš kao opasno pijana osoba 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 jer ga ti proizvodiš, ne pijući ga. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Čekaj, pa ja nisam alkoholičar, Ja sam samo pivovara. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Uh-uh. - Jesi li to čula, Louisa? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 jesam. jesam. Jupi! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[pucanje drva] - [dahne] Uh! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,600 Oh, možete li oboje, molim vas siđi sada, molim te? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[instrumentalna glazba] -[cvrkut ptica] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -Oh, jesi? Da. -Oprezno. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Vas dvoje je stvarno briga za mene. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,716 Da, naravno da želimo, Mark. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 Popeli ste se kućica na drvetu za mene. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 jesam. Nisam uživao. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 volim te 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 obojica. Kao prijatelji. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 - Ništa više. -Pa, da. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [zujanje drona] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,609 Oh, to je super! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 Ne, nije super. To je protuzakonito. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Trebali bismo pozvati policiju. Čekati. Ja sam policija. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [zujanje drona] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Čekaj, je li to Ludvig? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [instrumentalna glazba] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,811 Hvala ti, Elaine, što nisi bacanje smeća 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 kad te zamolim. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,153 Bare hyggelig. to je "nema problema" na norveškom. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Al, misliš da možeš izvući snimak sa ovog drona? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Možda. - Bok, dr. West. pogodi što 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,775 Naručio sam Kopernika posuda za vodu i hranu 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 s njegovim imenom na njima. Dolaze sljedeći tjedan. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Sjajno. Slušaj, Peter, ne možeš reci ljudima da sam tvoj otac. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -Zašto ne? -Zato što nije istina. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,001 Ali što ako Voljela bih da je istina? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [instrumentalna glazba] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,241 Zašto biste želiš me kao oca? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Ti si zao, ti si fin, i vjerujem ti. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 Oh. Pa, ti si jedina osoba 907 00:39:04,654 --> 00:39:05,889 tko ne misli Trebao bih se promijeniti. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 Vas? Nema šanse. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Onda nećeš biti ti. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,010 - Shvaćam, doktore. - Jesi. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Upali ste u dron? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Da. Korištenjem USB kabela. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Uh, zašto je on snimanje obale? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Jer je lijepo? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 opa 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] Sada su pod vodom? To je divlje. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 Divlje je. Ali zašto film pod vodom u Port Wennu? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Nije poznato zbog svojih koraljnih grebena. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 Osim ako iz istog razloga testirali biste vodu. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,699 [napeta glazba] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 "Vlasništvo Havardsena Industrije". 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Al, Google Havardsen Industries. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -A... H-A-V-A-R... -D-S-E-N. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [klepetanje tipkovnice] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 "Havardsen Industries je jedan 926 00:40:02,870 --> 00:40:04,674 od najvećih konglomerati morskih plodova 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,043 u svijetu sa godišnji prihod 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 od oko 7,5 milijardi dolara, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,986 specijalizirano za smrznuto, konzervirano, i svježi plodovi mora. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,859 Sjedište je u Norveškoj, u vlasništvu Bjorna Havardsena, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 čija kći Sigrid je spremna 932 00:40:16,965 --> 00:40:18,769 preuzeti tvrtku u sljedećih pet godina." 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Kladim se u 20 dolara da je naša Sigrid. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [instrumentalna glazba] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Naravno, ona je uključeni u ovo. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Uključen u što? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 nejasno je, ali nije dobro. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Čekaj, doktore, ovo je moj bratski grad. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,505 Već sam izgubila jednu sestru. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,207 - Ovo je vrlo poticajno. -[vrata se zatvaraju] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[instrumentalna glazba] -[nejasno brbljanje] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[vrata se zatvaraju] -Oh. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Gdje su Ludvig i Sigrid? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,369 Izašli su razgledavanje s Glendonom. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 Zašto, jesi li tu? započeti nevolje? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Ne budi zao tim dragim ljudima. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 - Dobri ljudi, dupetu moj. -Dobro, Martine, odmori se. 948 00:41:01,386 --> 00:41:03,357 I usput, teta Sarah, bio je to Ludvig. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -koji te udario dronom. -Oh. Oh! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 - Sada sam ljuta. -Mm-hmm. I-i-sta... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,104 Što oni rade uopće s Glendonom? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Oh, znači bili ste u razgledavanju, ha? Možda oko luke? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 Da. oprosti Jesam, oh, jesi li htio poći s nama? 954 00:41:20,793 --> 00:41:22,796 Ne, ja-ja želim ljude Port Wenn znati 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,399 istinu o našim gostima. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 Što? Da jesu dragi ljudi? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 Ne, to posjeduje Sigridina obitelj divovski konglomerat plodova mora 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 i Ludvig je bio ovdje premjeravajući naš zaljev. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Sada, kao privremeno član gradskog vijeća, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 Zahtijevam znati pravi razlog vašeg posjeta. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Smješten u Nordijskom oceanu uzgajalište lososa, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 jedan od najvećih na istočna obala. 963 00:41:47,780 --> 00:41:49,015 Predstavit ćemo naši planovi za grad 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,089 i vjerujemo da ćete svi biti vrlo sretan s prijedlogom. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,961 - Farma lososa? -U našoj lijepoj uvali. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Moglo bi pokvariti pogled, ali to će biti 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,102 vrlo isplativo za sve vas. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Možda čak i postoji uzlet u turizmu. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -Djeca vole farme lososa. -Mm. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Ali ti i dalje želiš biti naš bratski grad, zar ne? 971 00:42:06,618 --> 00:42:08,889 Nikad nisu htjeli biti naš pobratimski grad, zar ne? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Htjeli smo biti vaš poslovni partner. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 - To je mnogo smislenije. -Je li? 974 00:42:13,866 --> 00:42:15,569 Teško mi je vrijeme nakon svega ovoga 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 otkad sam dobio udarac u glavu svojim dronom. 976 00:42:17,840 --> 00:42:20,445 A ti, ti si znao za ovo cijelo vrijeme, zar ne, Glendon? 977 00:42:20,546 --> 00:42:21,982 Poznavao sam ljude ovaj bi grad bio 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,554 mnogo otvoreniji za susrete izaslanstvo grada pobratima 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,289 nego potencijalni investitor i programer, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,827 ali još uvijek su isti ljudi 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 upoznali ste i zavoljeli i sve nam nude 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 velika prilika. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Dakle, Martin je bio u pravu o cijeloj ovoj stvari 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,143 cijelo vrijeme. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Vidjet ćeš, ovo je sve najbolje. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Pa, morat ćemo vidjeti sve u detalje 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 prije nego potpišemo bilo što, Glendon. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 - Ženeva je već potpisana. -Ha? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 Postojala je ekonomska razvojna klauzula 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 u sporazumu o bratskim gradovima. 991 00:42:55,047 --> 00:42:56,885 Uvijek biste trebali pročitajte cijeli ugovor. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Oh, rekao si bio "boilerplate". 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,832 Pa, bilo je, za prava ribolova. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [uzdah] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,105 [stenje] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [ljudi mrmljaju] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [šuštanje zastava] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [klakanje] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [dramatična glazba] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [završna tema] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [produkcijska tema]